現在の私たちって、アメリカ等、海外で売れた本が翻訳されて、日本語で読むことができますね。
ありがたいことです。
とくに、ベストセラー作家の本などは、アメリカ等で発刊されて間もなく日本語版を手に入れることができますからね。
ただ。
ここで、知っておいた方が良いことがあります。
これら翻訳本って、「英語版では1冊なのに、日本語訳されたら2冊になる」ケースが結構あり、2冊買おうとすると、4,000円くらいかかったりします。
英語版の紙の本だと2,000円くらいで手に入りますので、この差は大きいですね。
そして。
さらに言うと。
英語版の電子書籍(ここでは、Kindle)を購入する場合、
さらに安価に購入できるのです！
具体例を挙げてみましょう。
今、書店でも並べられているジャレド・ダイアモンド氏の「危機と人類」という本があります。
これを「日本語版・紙の本」で買うと、上下巻で3,960円（1冊あたり1,980円）です。
一方、「日本語版・Kindle」で買うと、上下巻で3,564円（1冊あたり1,782円）です。
また、「英語版・紙の本」で買うと、1冊完結で2,763円となります。
そして、「英語版・Kindle」で買うと、1冊完結で1,376円となります。
日本語版だと4,000円くらいかかるのに、英語版・Kindleだと1,400円くらいとなり、半値以下で買えるのですよ！
もう一つ具体例を挙げると、
こちらはヘブライ語版が原本かもしれませんが・・・
ノア・ハラリ氏の「ホモ・デウス」という本だと。
「日本語・紙の本」で4,180円（上下巻）。
「日本語・Kindle本」で3,762円（上下巻）。
「英語・紙の本」で1,579円（1巻完結）。
「英語・Kindle本」で、何と500円（1巻完結）。
4,200円の所が500円で手に入るのです！
※ちなみに、これらは、2020年6月現在のAmazonでの価格です。
さらには、
とくに「英語版Kindle本」の場合、時たま価格が変動しているので、ウォッチし続けると良いです。
私の場合、ノア・ハラリ氏の「21 Lessons」という本を英語・Kindle本で購入した際の価格は、360円でした。
ただ、しばらくすると、価格は950円となりました。タイムセールだったのか、価格変動が当たり前なのか、ちょっとよく分かりませんが・・・360円って、破格の価格だと思いませんか？
.
また、最安値は「英語・Kindle本」ですが、モノによっては、「英語・紙の本」でも結構安いです。上下巻2冊セットのものが1冊のみ、というパターンは結構あることも、覚えておいて損はないと思います。
いかがでしょうか？
もちろん、これらの英語本を読んでいると、分からない単語などが出てきますが、あまり分からないことに囚われすぎずに読み進んでいくと、キーポイントとなるような単語は何度も出てきますので、徐々にスムーズに読めるようになってきます。
※Kindleだと簡単に英単語の意味を調べられますので、その機能を使って、サラリと調べると良いです。
それでも、
英語が分かるかどうか不安な場合は、英語版Kindleでは「試し読み」できる本が多くあるので、数ページ読んでみて決めると良いと思います。
英語学習者は、検討してみる価値があるのではないでしょうか？
以上、皆様のご参考になれば幸いです。
コメント